تعرف على تخصص الترجمة

ملاحظات مهمة

• على الرغم من وجود فصل أكاديمي بين قسمي اللغة الانجليزية والترجمة إلا أن ذلك غير موجود في عالم الأعمال. والطالب المجتهد يمكن أن يطور مهاراته في كلا المجالين.
• الترجمة علم وفن.. المترجم المتمكن هو عملة نادرة لأنه يتقن لغتين في آن واحد, اللغة المترجم منها واللغة المترجم إليها. ولذا حتى تصبح مترجم ناجح يجب أن تهتم بتطوير لغتك العربية كما تهتم بتطوير لغتك الانجليزية.
• لا يخفى على أحد ذلك الدور الكبير التي تلعبه الترجمة في نقل الثقافات والحضارات. ومع ذلك يجب ألا تختار هذا التخصص إلا إذا توافق مع ميولك وقدراتك ورغباتك ونقاط القوة لديك.
• الترجمة تحتاج إلى ممارسة وخبرة ومجهود شخصي في القراءة والإطلاع أكثر من أن تكون دروس نظرية تتعلمها في الجامعة.
• مثل هذا التخصص يعطيك فرصة للالتحاق بطيف واسع من المهن. تذكر أن نجاحك في أي مهنة يعتمد على معرفتك بنفسك ونقاط قوتك ثم اختيار المهنة التي تعتمد على نقاط القوة هذه.