استعمال (要 (YÀO في اللغة الصينية
استعمال (要 (YÀO في اللغة الصينية
استعمال (要 (YÀO في اللغة الصينية
استعمال (要 (YÀO في اللغة الصينية
في اللغة العربية الفعل “يريد ” وهو مقطع يتحمل عدة معاني حسب إستعماله في الجملة 要 (yào) يقابل أساسا
فهو يعني “يحتاج” كما يمكن استعماله للتعبير عن القيام بالفعل في المستقبل ، وفي كل حالة يحسم سياق الجملة المعنى المراد
بمعنى يريد 要
تستعمل هذه الصيغة عند الطلب ، كطلب الأكل في المطعم أو الشراء من الدكان .أريد شيئا
تركيب الجملة
إسم الشيء المُراد +要 (yào) + مبتدأ
الأمثلة
我 要 一 杯 水 。
Wǒ yào yī bēi shuǐ.
أريد كوبا من الماء
你 要 糖 吗？
Nǐ yào táng ma?
هل تريد سكّر؟
你们 都 要 冰 可乐 吗？
Nǐmen dōu yào bīng kělè ma?
كلّكم تريدون كوكاكولا مع مكعبات الثلج ؟
你 要 茶 还是 咖啡？
Nǐ yào chá háishì kāfēi?
هل تريد شايا أو قهوة ؟
我们 要 三 碗 米饭。
Wǒmen yào sānwǎn mǐfàn.
نريد ثلاثة صحاف من الأرز
بمعنى يريد أن 要
و يقصد بها أساسا أريد أن أفعل شيئا 想 (xiǎng) يُريدُ أن نفس معنى 要 (yào) في اللغة الصينية يمكن أن تعني
تركيب الجملة
الفعل +要 (yào)+ المبتدأ
الأمثلة
我 要 跟 你 一起 去 。
Wǒ yào gēn nǐ yīqǐ qù.
أريد أن أذهب معك
你 要 喝 什么 果汁？
Nǐ yào hē shénme Guǒzhī?
أي نوع من العصير تريد أن تشرب ؟
爸爸 要 买 一 个 新 手机 。
Bàba yào mǎi yī gè xīn shǒujī.
أبي يريد ان يشتري جوالا جديدا
她 要 去 大城市 找 工作。
Tā yào qù dà chéngshì zhǎo gōngzuò.
هي تريد أن تذهب إلى المدينة الكبيرة للبحث عن عمل
周末 你们 要 一起 看 电影 吗？
Zhōumò nǐmen yào yīqǐ kàn diànyǐng ma?
هل تريدان الذهاب معا آخر الأسبوع لمشاهد فيلم ؟
بمعنى يحتاج إلى أن 要
تركيب الجملة
الفعل +要 (yào)+ المبتدأ
الأمثلة
你 要 早点 睡觉。
Nǐ yào zǎodiǎn shuìjiào.
أنت تحتاج أن تنام باكرا
我们 明天 要 上班。
Wǒmen míngtiān yào shàngbān.
نحن نحتاج إلى أن نعمل نشتغل
老师 太 累 了， 要 好好 休息。
Lǎoshī tàilèi le, yào hǎohao xiūxi.
الأستاذ تعب جدا ،يحتاج إلى أن يستريح جيدا
明天 下雨， 你 要 带 伞。
Míngtiān xiàyǔ, nǐ yào dài sǎn.
ستمطر غدا ، أنت تحتاج إلى حمل مطرية
بمعنى القيام بالفعل في المستقبل 要
للتعبير عن القيام بالفعل في المستقبل 要 (yào) يمكن إستعمال
تركيب الجملة
مرة أخرى ، لا تغيير في تركيبة الجملة لكن عادة ما يتم دمج ظرف زماني يدل على الوقت الذي سيتم فيه الفعل
الفعل +要 (yào)+ المبتدأ
الأمثلة
星期五 我们 要 开会 。
Xīngqīwǔ wǒmen yào kāihuì.
سنجتمع يوم الجمعة
12点 我 要 去 吃饭 。
Shí’èr diǎn wǒ yào qù chīfàn.
عند الثانية عشرة سأذهب للأكل
你们 下 个 月 要 去 日本 吗？
Nǐmen xiàge yuè yào qù Rìběn ma?
هل ستذهب لليابان الشهر المقبل ؟
他们 明年 要 结婚 了。
Tāmen míngnián yào jiéhūn le.
سيتزوجان السنة المقبلة
المعنى،المعنى ثمّ المعنى
كما لاحظتم يتداخل المعنى بسهولة ،لذلك و لفهم المقصود يجب التركيز على السياق للتعرف عل أي معنى من المعاني المذكورة آنفا هو المقصود في الحملة
